Jonathan Goldstein
Ladies and Gentlemen, The Bible!
verhalen, 2009, 239 blz.
Verhalen uit de bijbel, van het paradijs tot aan de geboorte van
Jezus, herverteld met Joodse humor. Komische, aandoenlijke
verhalen. Bijbelfiguren zoals je ze nog niet kent. Adam nogal
een sul. David een onbegrepen komediant. Cain een tragische
figuur die loopt te ruzieën met God. Josef een tobber die zich
afvraagt of Maria's kind met één vleugel ter wereld komt.
Jonathan Goldstein is een meesterlijke verteller, zo een kom je
maar weinig tegen. Taalgebruik is soms hilarisch, met veel
Jiddisch erdoorheen. Lees 'm niet in vertaling, ik ben bang dat
dan veel van de charme verloren gaat.