Het Babylonische Europa
Opstellen over veeltaligheid
Onder redactie van Annemarie van Heerikhuizen, Manet van Montfrans, Bruno Naarden, Jan Herman Reestman
Amsterdam University Press, Salomé, 2004, 332 blz.
Een onderhoudende verzameling beschouwingen van academici bestemd voor de leek met een dieper dan gemiddelde belangstelling voor de rol van taal in Europa. Geen volledig en droog overzicht van de stand van zaken. Elke tekst gaat in op een detail van de taalkwestie, maar de keus van onderwerpen is breed gekozen, en geeft daarom een goede indruk van de veelzijdigheid van het onderwerp. Verplichte kost voor ieder die meent de totaaloplossing voor het taalprobleem in handen te hebben.

Alhoewel Interlingua niet ter sprake komt, ben ik me naar aanleiding van dit boek gaan afvragen of er voor deze taal toch een rol weggelegd zou kunnen zijn in de Europese Unie.

Inhoudsopgave:

  1. De auteurs
  2. Voorwoord
  3. Albert Rijksbaron
    Een dramatisch moment van tweetaligheid
  4. Bruno Naarden
    Nicolaas Witsen en de Europese obsessie met talen in de zestiene en zeventiende eeuw
  5. Joep Leerssen
    Van Babylonische spraakverwarring naar Germaanse taalwetenschap: Jacob Grimm ontbabelt Europa (1819-1822)
  6. Alpita de Jong
    `De gelukkige verscheidenheid te bewaren': lessen van de Friese dominee en schrijver Joast Hiddes Halbertsma (1789-1869)
  7. Fermín Sierra Martínez
    Het talenpanorama van de Europese Unie
  8. László Marácz
    De oorsprong van de Hongaarse taal
  9. Fernando Venâncio
    Zo goed als Portugees: over de taalkwestie in Galicië
  10. Dorin Perie
    Onderwijs in de Romani-taal als voorwaarde voor maatschappelijke integratie van de Roma
  11. W.H. Roobol
    De Zwitsers en hun talen in staatkundig perspectief
  12. Annette Schrauwen
    Tussen markt en cultuur: taalkundige diversiteit binnen de Europese Unie
  13. P.J.G. Kapteyn
    Transliteratie en migratie in de Europese Unie: de schrijfwijze van een Griekse naam en de rechten van een Europese burger
  14. Jan Herman Reestman
    Nationale minderheidstalen in bestuurszaken en rechtsverkeer
  15. Klaus Gille
    Tussen Wiesental en wereldliteratuur: over Goethes taalopvattingen
  16. Sabine van Wesemael
    Ionesco's taal van het absurde en het verhaal van de Toren van Babel
  17. Barbara Link
    De derde ruimte: meertaligheid en culturele identiteit in de romans van Azouz Begag en Paul Smaïl
  18. Manet van Montfrans
    Het Frans als nationale taal: dwangbuis of bevrijding?
  19. Annemarie van Heerikhuizen
    Woorden van Europa: een vroeg sociologisch pleidooi voor een gemeenschappelijke taal
  20. Elisabeth van der Linden
    Babel in het klein: aspecten van vroege tweetaligheid
  21. Yvo Volman
    Het Gemeenschapsrecht en de weg naar een Europese taal
  22. Kathalijne Buitenweg en Sylvester Hoogmoed
    Een geheime agenda voor het Europees Parlement
  23. Michael Wintle
    De kosten van cultuur: de taal en intercultureel management in Europa